RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Arkadź Kulašoŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Viasielle
Ščaścia ŭsie pa darozie vam zyčyłi,
Pad duhoju źviniełi zvanki,
Młynary, pa daŭniejšamu zvyčaju,
Prypyniałi znarok vietraki.
 
Kab viasielle viasioła kaciłasia
Pa ziamłi, pokul voku vidno,
Kab žyćcio, jak viatrak, nie kruciłasia,
Kab na radaść było vam jano.
 
Ścich i viecier, u kryłach łapočučy,
Pasypajučy ćviecieńniu puć,
Razam z žytnimi chvalami chočučy
U ščasbłivyja tvary zirnuć.
 
Nat na momant ziamla prypyniłasia
I na ŭłasnaj zastyła asi,
Kab zapomnić: i jak vam lubiłasia,
I jak lohka vas koni viazłi.
 
Ŭsio najlepšyja farby znachodziła,
Pierajnačvałasia na vačach.
Jak raniej tolki sonca ŭzychodziła,
Załivajučy promniami šlach.
 
1946
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.